1 00:00:08,087 --> 00:00:10,123 (ZWAAR ADEMEN) 2 00:00:40,927 --> 00:00:43,316 (HANDBEL RINGEN) 3 00:01:21,647 --> 00:01:23,842 (VLOEISTOF GORGELS) 4 00:01:25,567 --> 00:01:27,717 Eindelijk kan ik naar het boksen kijken. 5 00:01:27,807 --> 00:01:29,286 Eerwaarde Woodall! 6 00:01:29,367 --> 00:01:30,720 O, boef! 7 00:01:37,247 --> 00:01:40,478 Het is Tom Selleck. Dit moest drie dagen geleden gebeuren. 8 00:01:40,567 --> 00:01:42,444 Ja, het spijt me. Problemen thuis. 9 00:01:42,527 --> 00:01:44,165 Wat draagt ​​de derde koning? 10 00:01:44,327 --> 00:01:45,840 Tweed... 11 00:01:46,887 --> 00:01:48,445 van Lentheric. 12 00:01:48,527 --> 00:01:50,597 Stella spoelde de mirre door het toilet! 13 00:01:50,767 --> 00:01:52,200 Geef het hier. 14 00:01:53,927 --> 00:01:55,406 Belachelijk. 15 00:01:57,447 --> 00:02:01,076 Eigenlijk, Eerwaarde, vraag ik me af als ik uw advies mag vragen. 16 00:02:02,487 --> 00:02:04,364 Je wilt niet bekennen, hè? 17 00:02:04,527 --> 00:02:06,836 - Nee, zoiets niet. - Goed! 18 00:02:07,767 --> 00:02:11,965 Ik heb hier 6.000 ambassades uit Brugge. Heb je zin in een? 19 00:02:12,127 --> 00:02:13,480 Nee, bedankt, eerwaarde. 20 00:02:13,647 --> 00:02:16,036 - Lambert en Butler? - Ga dan maar. 21 00:02:16,207 --> 00:02:19,802 Nou, neem een ​​bankje. Wat lijkt het probleem te zijn? 22 00:02:20,687 --> 00:02:23,155 Nou, ik heb rare dromen. 23 00:02:23,247 --> 00:02:26,045 Je zou geen plakkerig dekbed moeten hebben op jouw leeftijd. 24 00:02:26,207 --> 00:02:28,516 Nee. Het lijken meer op angstdromen. 25 00:02:28,607 --> 00:02:31,679 Ik ben begonnen met line-dansen wedstrijd op tweede kerstdag. 26 00:02:31,767 --> 00:02:33,086 Ja. 27 00:02:33,167 --> 00:02:36,603 Nou, ik heb heel hard geoefend. 28 00:02:37,047 --> 00:02:38,765 Het was het idee van onze Julie. 29 00:02:38,847 --> 00:02:41,680 Ze zei: ‘Zoek een gemeenschappelijk belang waar jullie allebei van genieten". 30 00:02:41,767 --> 00:02:43,405 Stella zei een scheiding, 31 00:02:43,487 --> 00:02:46,320 maar toen zag ik deze advertentie in de krant voor lijndansen. 32 00:02:46,487 --> 00:02:48,796 Nou, ik vond het absoluut geweldig, 33 00:02:48,887 --> 00:02:51,560 maar ik denk niet dat Stella zo enthousiast was. 34 00:02:51,647 --> 00:02:57,722 (MUZIEK: LANDVERSIE VAN "SCHOMMELEN ROND DE KERSTBOOM") 35 00:02:59,687 --> 00:03:02,440 Verder gingen we normaal door. 36 00:03:02,527 --> 00:03:05,166 Gewoon, nou... een typische familiekerstmis. 37 00:03:05,527 --> 00:03:07,643 Houd je stil, eikel! 38 00:03:08,047 --> 00:03:10,277 - Schiet op, Julie! - Schreeuw niet! 39 00:03:10,367 --> 00:03:12,085 Ik kan het niet veel langer volhouden. 40 00:03:12,247 --> 00:03:14,238 Dat zei hij gisteravond, Julie! 41 00:03:14,327 --> 00:03:16,079 O, hou je mond, klootzak! 42 00:03:16,247 --> 00:03:19,478 Ik zal moeten doen wat ik normaal doe en maak het zelf af. 43 00:03:19,647 --> 00:03:21,319 Mijn arm doet pijn. 44 00:03:21,407 --> 00:03:23,637 Ik vergat het. Het is jouw aftrekkende hand, nietwaar? 45 00:03:23,807 --> 00:03:26,685 Je moeder is van streek want ik ga vanavond line-dansen. 46 00:03:26,767 --> 00:03:28,485 - Dat is niet zo, Julie! - Dat is waar, Julie! 47 00:03:28,567 --> 00:03:32,355 - Wanneer komt hij thuis, vraag het hem? - Vertel het haar als hij klaar is. 48 00:03:32,527 --> 00:03:35,599 Wij zetten de boom altijd neer Als gezin, nietwaar, Julie? 49 00:03:35,767 --> 00:03:38,645 Dat zetten we niet nog een keer op. Wij hebben hem tien jaar gehad. 50 00:03:38,807 --> 00:03:40,798 Het is een goede boom, nietwaar, Julie? 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,845 Het is allemaal verschrompeld en de kerstballen zijn afgevallen! 52 00:03:43,927 --> 00:03:47,840 - Wij kennen uw persoonlijke problemen. - Dat is alles. Ik ga. 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,080 Wachten! 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,797 Wil je het alsjeblieft aan je vader vragen? 55 00:03:55,887 --> 00:03:58,640 Of hij vanavond thuiskomt om de kalkoen te vullen? 56 00:03:58,807 --> 00:04:00,763 Daar is het te laat voor, Julie. 57 00:04:04,247 --> 00:04:06,556 Het heeft te lang in de vriezer gelegen. 58 00:04:08,847 --> 00:04:10,678 Ik zie je later, Julie. 59 00:04:12,087 --> 00:04:14,442 -Julie? - Ze is vandaag op de universiteit. 60 00:04:14,607 --> 00:04:15,801 O ja. 61 00:04:16,767 --> 00:04:19,565 Nou, je hebt gelijk. Wat een vreselijke droom. 62 00:04:20,647 --> 00:04:23,207 Nee. De droom is nog niet begonnen. Dat was echt. 63 00:04:24,847 --> 00:04:27,361 Ik zie. Ga door. 64 00:04:28,807 --> 00:04:31,799 65 00:04:31,887 --> 00:04:34,447 66 00:04:34,527 --> 00:04:37,724 Kijk naar hem, Donna. Denkt dat hij John is, verdomde Travolta. 67 00:04:37,887 --> 00:04:40,845 - Meer zoals John Prescott! - Hij is tenminste actief. 68 00:04:40,927 --> 00:04:43,760 Het enige wat mijn man doet is kijken de vrouwentieten bewegen heen en weer. 69 00:04:44,327 --> 00:04:45,726 Ik niet. 70 00:04:45,847 --> 00:04:47,963 Ik zie hem nooit meer, Donna. 71 00:04:48,127 --> 00:04:50,516 Het is net als deze bodybuilders. Hij is geobsedeerd. 72 00:04:50,607 --> 00:04:52,245 Waarom heeft hij ijzer gepompt? 73 00:04:52,327 --> 00:04:55,285 Ik weet niet wat het is, Donna, maar het stinkt. 74 00:04:56,847 --> 00:04:58,678 Hé, Stella. Ik voer dat in! 75 00:04:58,847 --> 00:05:01,042 Oeh, gefeliciteerd, Charlie! 76 00:05:01,207 --> 00:05:03,926 Het is het eerste dat je het hele jaar hebt ingevoerd! 77 00:05:09,767 --> 00:05:12,918 Stella, heb je erover nagedacht? over professionele hulp? 78 00:05:13,087 --> 00:05:15,442 Wat, zoals huwelijksbegeleiding? 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,440 Wij zijn er zo vaak geweest wij gaan naar het kerstfeest. 80 00:05:18,527 --> 00:05:20,518 Heb je ooit van deze mensen gehoord? 81 00:05:22,847 --> 00:05:24,166 "Oplossingen"? 82 00:05:24,247 --> 00:05:26,522 Ze hebben mij en Lee geholpen toen we problemen hadden. 83 00:05:26,687 --> 00:05:28,803 Jij en Lee? 84 00:05:28,887 --> 00:05:32,038 Hij gaf toe dat hij mij ontrouw was geweest. Het gaat nu goed met ons. 85 00:05:32,127 --> 00:05:34,322 Heeft dit iets met hypnose te maken? 86 00:05:34,407 --> 00:05:37,683 Polly bood zich ooit vrijwillig aan op een vrijgezellenavond en ze is nog niet hersteld. 87 00:05:37,767 --> 00:05:41,043 Als ze Neil Sedaka hoort, ze eet een ui alsof het een appel is. 88 00:05:41,127 --> 00:05:44,119 Bel ze gewoon, je zult verrast zijn bij wat ze kunnen doen. 89 00:05:45,767 --> 00:05:47,086 Oh, ach! 90 00:05:51,767 --> 00:05:54,076 (STELLA) Het is allemaal erg geheimzinnig, Barbara. 91 00:05:54,247 --> 00:05:56,477 - Ik moet een masker dragen. - Een masker? 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,444 Wat is er, de metselaars? 93 00:05:58,527 --> 00:06:00,995 Nou ja, een beetje, maar ik denk dat het allemaal vrouwen zijn. 94 00:06:01,087 --> 00:06:03,203 Kijk dan of je een afspraak voor me kunt regelen. 95 00:06:03,287 --> 00:06:07,360 Ik probeerde lid te worden van de sportschool voor alleen vrouwen in de stad, maar ze wezen me af. 96 00:06:07,527 --> 00:06:09,404 Barbara, dat is discriminatie! 97 00:06:09,487 --> 00:06:12,763 Nou, het was gênant. Mijn penis viel er steeds uit. 98 00:06:12,847 --> 00:06:15,156 - Uit je turnpakje? - Nee, uit mijn kluisje. 99 00:06:15,327 --> 00:06:17,602 Ik bewaar het voor de oude tijd, weet je. 100 00:06:17,767 --> 00:06:19,678 Nou, daar gaan we. 101 00:06:20,487 --> 00:06:23,081 Dat is dan vier pond, alstublieft. 102 00:06:23,167 --> 00:06:25,681 Bedankt, Barbara. Vrolijk Kerstfeest. 103 00:06:27,367 --> 00:06:28,402 Succes! 104 00:06:33,727 --> 00:06:35,877 Wachtwoord, alstublieft. 105 00:06:36,807 --> 00:06:39,924 Garnalentoast. 106 00:06:40,007 --> 00:06:41,918 (KLIKKEN EN SIEZEN) 107 00:06:54,687 --> 00:06:56,006 Hallo? 108 00:06:56,087 --> 00:06:59,204 Wilt u zo vriendelijk zijn uw masker op te zetten? 109 00:06:59,287 --> 00:07:01,596 O, het spijt me. Ik heb het hier. 110 00:07:03,767 --> 00:07:06,440 (griezelig gezang) 111 00:07:14,367 --> 00:07:17,165 Kom dichterbij, alsjeblieft. 112 00:07:22,887 --> 00:07:24,206 Hallo. 113 00:07:26,247 --> 00:07:28,203 Ehm... Ik heb een afspraak. 114 00:07:28,367 --> 00:07:29,880 Je bent laat. 115 00:07:29,967 --> 00:07:31,798 Ik weet. Ik moest dit gaan halen. 116 00:07:31,887 --> 00:07:35,277 Het masker is ongepast. Verwijder het, alstublieft. 117 00:07:37,207 --> 00:07:40,722 Sorry. Het was óf dit of Spiderman en ik dacht... 118 00:07:40,887 --> 00:07:42,843 - Wat is je probleem? - Sorry? 119 00:07:42,927 --> 00:07:45,077 Wat is de oorzaak van jouw verdriet en pijn? 120 00:07:45,167 --> 00:07:47,476 Nou, het is niet echt pijn, het is gewoon... 121 00:07:47,647 --> 00:07:50,320 Mijn man Charlie, hij heeft dit ding opgepakt... 122 00:07:50,407 --> 00:07:53,080 Het klinkt raar om het nu te zeggen: lijndansen? 123 00:07:53,247 --> 00:07:55,556 - Oh, mijn Ron is daar boos op! - Sch! 124 00:07:57,287 --> 00:07:59,596 Eigenlijk wil ik dat hij stopt. 125 00:08:02,127 --> 00:08:04,243 We denken dat we u kunnen helpen, mevrouw Hull. 126 00:08:04,327 --> 00:08:07,876 maar eerst moet je ons drie dingen brengen. 127 00:08:08,047 --> 00:08:12,165 - Een lok van zijn haar. - Een fotografische gelijkenis van zijn gezicht. 128 00:08:12,327 --> 00:08:14,477 Een item dat hij dagelijks gebruikt. 129 00:08:14,647 --> 00:08:16,763 (SCHREEUWT brabbeltaal) 130 00:08:19,287 --> 00:08:22,916 Dat zal niet nodig zijn. Drie items zijn voldoende. 131 00:08:23,087 --> 00:08:25,282 - Wacht even, ik pak een pen. - Hier. 132 00:08:25,447 --> 00:08:26,880 Rechts. Bedankt. 133 00:08:26,967 --> 00:08:28,559 En ik wil het terug. 134 00:08:29,207 --> 00:08:32,244 Ze moet haar eigen tas meenemen, lieverd. Wij leveren de tassen niet. 135 00:08:32,327 --> 00:08:33,840 - Je hoeft niet onbeleefd te zijn. - Dat ben ik niet. 136 00:08:33,927 --> 00:08:35,963 Breng de spullen morgen naar ons toe. 137 00:08:36,047 --> 00:08:38,083 We zullen zien wat we kunnen doen. 138 00:08:38,167 --> 00:08:39,486 Goededag. 139 00:08:51,967 --> 00:08:53,764 Oké, kijk, twee dingen. 140 00:08:53,847 --> 00:08:57,123 Moet ik een masker dragen, omdat ik terug kan gaan en Spiderman kan halen? 141 00:08:57,207 --> 00:08:59,004 Dat zal niet nodig zijn. 142 00:08:59,087 --> 00:09:02,318 En hoeveel gaat het allemaal kosten? omdat het Kerstmis is? 143 00:09:02,407 --> 00:09:06,446 De prijs kan niet bekend worden gemaakt voor u totdat de klus is geklaard. 144 00:09:07,207 --> 00:09:09,163 Oké, maar je kunt me beter niet bedriegen. 145 00:09:10,247 --> 00:09:12,920 Anders zorg ik ervoor dat Anne Robinson je te pakken krijgt. 146 00:09:15,767 --> 00:09:18,600 Een item dat hij dagelijks gebruikt. 147 00:09:20,567 --> 00:09:22,797 Stella, heb je mij ergens zien scheren? 148 00:09:23,767 --> 00:09:26,361 Probeer het beneden. Ik heb het gebruikt voor mijn bikinilijn. 149 00:09:26,447 --> 00:09:28,881 Urgh! Ik vroeg me af wat al die grijze haren waren. 150 00:09:33,367 --> 00:09:35,164 Een lok van zijn haar. 151 00:09:35,247 --> 00:09:38,205 Waar is het verdomme, stomme trut?! 152 00:09:38,287 --> 00:09:40,801 Hoi? In welke kamer is het? 153 00:09:42,407 --> 00:09:43,726 Stella! 154 00:09:43,807 --> 00:09:46,844 Dit huis is een verdomde schande. 155 00:09:47,647 --> 00:09:50,207 Een fotografische gelijkenis van zijn gezicht. 156 00:09:54,047 --> 00:09:58,563 Whoehoe, daar gaan we. Een pint Nederlandse moed voor Charlie-jongen. 157 00:09:59,487 --> 00:10:01,318 Droge sherry voor de goede vrouw. 158 00:10:01,407 --> 00:10:03,443 En een schreeuwend orgasme voor onze Stella. 159 00:10:03,607 --> 00:10:07,077 Dat zou een primeur zijn, nietwaar? Je had hem gisteravond moeten zien. 160 00:10:07,247 --> 00:10:10,364 Het was alsof je een oester duwde in een parkeermeter. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,439 Ja. Parkeermeters zijn grijs, nietwaar, Lee? 162 00:10:15,847 --> 00:10:17,565 Je bent vanavond in een goed humeur. 163 00:10:17,727 --> 00:10:21,356 Ja. Nou, ik kom naar Pinky kijken zijn kleine wedstrijd winnen. 164 00:10:21,527 --> 00:10:24,564 - Waarom noem je hem Pinky? - Hij is een varken en stinkt naar stront. 165 00:10:24,727 --> 00:10:28,242 (COMP�RE) Dames en heren, het moment waarop je hebt gewacht. 166 00:10:28,327 --> 00:10:32,923 Verwelkom de deelnemer nummer één, Charlie Hull! 167 00:10:33,087 --> 00:10:35,078 Ga door! Ga door! 168 00:10:35,247 --> 00:10:36,646 Charlie! 169 00:10:37,407 --> 00:10:38,726 Breek je been. 170 00:10:40,847 --> 00:10:43,566 (LEVENDIGE MUZIEK: "TOE TAPPIN' LANDMAN") 171 00:11:05,487 --> 00:11:07,443 Heb je die mensen gezien waar ik je over vertelde? 172 00:11:07,607 --> 00:11:10,485 - Hoe is het met je gegaan? - Ik denk dat we er binnenkort achter komen. 173 00:11:47,287 --> 00:11:49,198 Het gaat heel goed met hem. 174 00:11:50,807 --> 00:11:52,126 Ik weet. 175 00:12:38,847 --> 00:12:40,326 Is dat genoeg, denk je? 176 00:12:45,407 --> 00:12:47,398 - Kijk uit. - O, shit! 177 00:12:58,087 --> 00:13:00,078 Wat is hij aan het doen, Riverdance? 178 00:13:16,367 --> 00:13:18,722 (MUZIEK STOPT) 179 00:14:13,087 --> 00:14:16,796 Ik denk dat je gelijk hebt, Donna. Dat maakt een einde aan Pinky's line-dance. 180 00:14:17,807 --> 00:14:20,275 Nog een schreeuwend orgasme, alsjeblieft, Lee. 181 00:14:30,047 --> 00:14:33,835 Zijn nieuwe obsessie zijn aquaria. Hij is nu Black Mollies aan het kopen. 182 00:14:34,007 --> 00:14:37,682 Hoe zit het met de seks? Is het nog steeds als een oester in een parkeermeter? 183 00:14:37,767 --> 00:14:39,200 Meer een krabstick. 184 00:14:39,927 --> 00:14:41,485 Wat maakt mij dat? 185 00:14:41,567 --> 00:14:44,127 Jij? Je bent een dikke potvis. 186 00:14:46,927 --> 00:14:49,600 Ik ben blij dat Donna er nooit achter is gekomen. Ze zou mij vermoord hebben. 187 00:14:49,687 --> 00:14:51,803 Ik weet. Goed dat je naar Solutions bent gegaan. 188 00:14:51,887 --> 00:14:53,764 - Wat? - Oplossingen. 189 00:14:53,847 --> 00:14:56,361 Donna vertelde me dat je ging. Ze heeft me er zelfs op gezet. 190 00:14:56,447 --> 00:14:57,800 - WHO? - Oplossingen. 191 00:14:57,887 --> 00:14:59,798 De prijs hebben ze mij nog niet verteld. 192 00:14:59,887 --> 00:15:03,516 Ik heb eerlijk gezegd absoluut geen idee waar heb je het over... 193 00:15:03,607 --> 00:15:05,086 Aag! 194 00:15:05,167 --> 00:15:07,158 - Lee? - Wat gebeurt er? 195 00:15:07,327 --> 00:15:08,646 Lee? 196 00:15:10,167 --> 00:15:13,000 - Lee? Lee! - Wat gebeurt er? 197 00:15:15,007 --> 00:15:16,599 Lee! 198 00:15:18,247 --> 00:15:21,956 O, iemand help! Lee, je bloedt! Hulp! 199 00:15:25,447 --> 00:15:27,836 -Donna? - Probleem opgelost, Stella. 200 00:15:29,127 --> 00:15:30,446 Wat? 201 00:15:30,527 --> 00:15:32,040 Wat is dit? 202 00:15:32,527 --> 00:15:34,404 Dit is de prijs. 203 00:15:36,487 --> 00:15:37,840 Hulp! 204 00:15:37,927 --> 00:15:39,246 Hulp! 205 00:15:39,327 --> 00:15:42,160 Ze heeft mijn man vermoord! Hulp! 206 00:15:46,047 --> 00:15:48,197 Alsjeblieft, iemand, help! 207 00:15:48,287 --> 00:15:49,720 Hulp! 208 00:15:49,807 --> 00:15:51,684 Aaaah! 209 00:15:51,767 --> 00:15:54,076 Wat ben je aan het doen? 210 00:15:54,927 --> 00:15:56,280 Wat ben je aan het doen? 211 00:15:56,447 --> 00:16:01,043 En het is gewoon dezelfde bloedige droom, nacht na nacht. 212 00:16:03,927 --> 00:16:05,246 Eerwaarde? 213 00:16:05,407 --> 00:16:07,523 Eerwaarde, gaat het met u? 214 00:16:08,327 --> 00:16:12,764 Ja. Als je naar deze sneeuwvlok kijkt, je kunt het gezicht van een kleine hond zien... 215 00:16:12,927 --> 00:16:15,157 Ja, maar hoe zit het met mijn droom? 216 00:16:15,327 --> 00:16:17,124 O, dat. 217 00:16:17,487 --> 00:16:20,923 Nou, laat me je twee vragen stellen. 218 00:16:21,007 --> 00:16:24,556 Charlie, diep in je hart... 219 00:16:25,607 --> 00:16:27,199 hou je van je vrouw? 220 00:16:29,287 --> 00:16:30,720 Nee. 221 00:16:32,567 --> 00:16:34,125 Oké. Tweede... 222 00:16:34,207 --> 00:16:38,166 Heb je gegeten Heeft u recentelijk maaltijden op basis van kaas gehad? 223 00:16:38,247 --> 00:16:39,919 Een paar of drie pizza's. 224 00:16:40,007 --> 00:16:43,443 Ik denk dat je het hele ding zult vinden is niets anders dan een kaasdroom. 225 00:16:43,527 --> 00:16:45,040 - Eh? - Een kaasdroom. 226 00:16:45,127 --> 00:16:47,322 Een droom die tot stand komt door het eten van kaas. 227 00:16:47,407 --> 00:16:49,637 Je begrijpt het niet. Ik voel me zo alleen. 228 00:16:49,727 --> 00:16:52,560 Ik ben alleen geweest sinds ik een achtjarig kind was! 229 00:16:52,727 --> 00:16:54,957 mama! mama! 230 00:16:55,967 --> 00:16:58,276 Er was een kerst om nooit te vergeten. 231 00:16:59,367 --> 00:17:01,244 Kom op, jij, ga weg! 232 00:17:02,607 --> 00:17:05,167 - Stop met het verspillen van mijn tijd! - Maar ik kan niet...! 233 00:17:05,327 --> 00:17:08,683 Op naar huis, Kenny Rogers, en oefen je Dorothy-klikken. 234 00:17:08,847 --> 00:17:11,600 - Alsjeblieft, het is kerstavond. - Ga door, ga weg! 235 00:17:23,127 --> 00:17:24,799 (KNOPEN) 236 00:17:24,887 --> 00:17:26,240 Wat nu? 237 00:17:26,327 --> 00:17:29,000 - We zijn gesloten! - Maar het is Kerstmis! 238 00:17:29,087 --> 00:17:30,998 O, verdomde Kerstmis. 239 00:17:31,087 --> 00:17:33,840 Cognacboter en chipolatas opzuigen. 240 00:17:33,927 --> 00:17:36,600 - Wat? - Bent u de priester hier? 241 00:17:36,687 --> 00:17:39,599 Nee, ik ben de verdomde tuinman! Wat denk je? 242 00:17:39,687 --> 00:17:42,884 Ik zoek absolutie. Kunt u het mij geven, predikant? 243 00:17:44,127 --> 00:17:45,446 Hoe mooi. 244 00:17:45,527 --> 00:17:47,165 Het heeft niets met mij te maken. 245 00:17:47,247 --> 00:17:50,045 Ze krijgen de (BLEEP) Van Stanhope Park om het op te hangen. 246 00:17:50,127 --> 00:17:53,324 Ik dacht ooit dat zulke dingen mooi waren. 247 00:17:53,407 --> 00:17:55,921 Ik dacht dat Kerstmis iets betekende. 248 00:17:56,007 --> 00:17:58,316 Goede wil voor alle mensen en zo. 249 00:17:59,327 --> 00:18:02,364 Maar als u had gezien wat ik heb gezien, Eerwaarde, 250 00:18:02,447 --> 00:18:04,836 Je zou die snuisterijen afbreken 251 00:18:04,927 --> 00:18:07,316 en vermaal ze onder je voeten! 252 00:18:08,087 --> 00:18:09,406 O ja. 253 00:18:10,007 --> 00:18:11,486 Het was lang geleden. 254 00:18:11,567 --> 00:18:13,000 Ik was toen jong. 255 00:18:13,087 --> 00:18:16,841 Ik wist niets van de wereld en al zijn verrotting. 256 00:18:17,607 --> 00:18:21,361 (KOOR JONGEN ZINGT) 257 00:18:22,647 --> 00:18:25,923 258 00:18:26,607 --> 00:18:30,236 259 00:18:30,887 --> 00:18:34,084 260 00:18:34,247 --> 00:18:38,763 261 00:18:38,847 --> 00:18:43,284 262 00:18:43,927 --> 00:18:45,883 (VERKEERDE OPMERKING OVER ORGEL) 263 00:18:46,687 --> 00:18:52,045 264 00:18:52,807 --> 00:18:59,679 265 00:19:03,967 --> 00:19:06,083 266 00:19:09,847 --> 00:19:11,166 Meneer Lipp? 267 00:19:11,967 --> 00:19:13,525 Ja, dat klopt. 268 00:19:13,607 --> 00:19:17,395 Ah, jij moet de jongen uit Engeland zijn, nee? 269 00:19:17,487 --> 00:19:20,081 - Matthew Parker. - Matthew, precies zo. 270 00:19:20,167 --> 00:19:21,964 Hier, laat mij je zak vasthouden. 271 00:19:22,727 --> 00:19:24,957 Oh, je bent zo kalm. 272 00:19:25,127 --> 00:19:27,004 Je hebt overal ganzenstappen. 273 00:19:28,607 --> 00:19:30,279 Komm, ontmoet je vriendjes. 274 00:19:31,087 --> 00:19:34,124 Iedereen, dit is Matthew Parker. 275 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 - Matthew Parker, dit is iedereen. - Hoi. 276 00:19:37,127 --> 00:19:40,961 Matthew gaat wat zingen traditionele Engelse kerst karens 277 00:19:41,127 --> 00:19:42,924 in onze concertina. Niet waar? 278 00:19:43,087 --> 00:19:44,805 O Kom alle gelovigen. 279 00:19:44,887 --> 00:19:48,163 Genua dus. Kom binnen, mijn... Gezicht vol. 280 00:19:48,327 --> 00:19:50,716 Dat klinkt als een hele goede traktatie, hmm! 281 00:19:50,807 --> 00:19:53,844 Oké, jongens. De sonde is vruchtbaar. 282 00:19:54,007 --> 00:19:56,043 Ken niet euch umsehen. 283 00:19:56,207 --> 00:19:58,846 Aber leise bitte, leise! 284 00:20:01,087 --> 00:20:02,486 Jongens. 285 00:20:02,967 --> 00:20:06,596 Enkele van de oudere kan een hele mondvol zijn. 286 00:20:07,007 --> 00:20:08,884 Kom, ik zal je iets laten zien. 287 00:20:09,327 --> 00:20:11,238 Zoals je misschien weet, Mattheus, 288 00:20:11,327 --> 00:20:13,966 het Duisburg Boys Choir is echt heel beroemd 289 00:20:14,047 --> 00:20:17,323 want alle jongens zijn vreselijk, net als jij. 290 00:20:17,407 --> 00:20:18,726 Vreselijk? 291 00:20:18,807 --> 00:20:22,436 Nee. Dit is Waisen. Ze hebben geen Mutti en geen Vater. 292 00:20:22,887 --> 00:20:24,798 - Weeskinderen. -Wezen, ja. 293 00:20:24,887 --> 00:20:26,286 Ook weeskinderen. 294 00:20:26,367 --> 00:20:28,676 Ik kan zo zielig tegen je zijn 295 00:20:28,767 --> 00:20:30,837 want ik heb ook geen Vater. 296 00:20:30,927 --> 00:20:33,122 Dat begrijp ik als je Vaterloos bent 297 00:20:33,207 --> 00:20:35,846 je laat dingen in je opborrelen. 298 00:20:37,567 --> 00:20:41,606 Sterker nog, ik denk dat sommige jongens dat wel zijn zie mij als een Vater. 299 00:20:41,687 --> 00:20:43,086 - Echt? -Ja. 300 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 Ik had veel geluk. Ik had een goede Vater. 301 00:20:45,847 --> 00:20:47,678 Een hele sterke Vater. 302 00:20:48,487 --> 00:20:50,125 Hij was een rustige Vater, 303 00:20:50,207 --> 00:20:52,880 maar zijn gevolgen voor mij waren verwoestend. 304 00:20:53,967 --> 00:20:55,286 Wat? 305 00:20:55,367 --> 00:20:57,562 Mijn Vater maakt je aan het lachen? 306 00:20:58,327 --> 00:21:01,524 Vater. De zonden van de Vater zitten ook in de zoon. 307 00:21:01,607 --> 00:21:02,926 Wolf! 308 00:21:03,007 --> 00:21:04,884 Es macht Spa�. 309 00:21:05,967 --> 00:21:07,286 Ah. 310 00:21:07,367 --> 00:21:10,404 Matthew, dit is Lotte. Zij is mijn vrouw. 311 00:21:10,727 --> 00:21:12,046 Ha! 312 00:21:12,127 --> 00:21:13,685 Aber nicht ins Bett. 313 00:21:16,367 --> 00:21:17,686 Wat zei ze? 314 00:21:17,767 --> 00:21:19,917 Eh... dat je welkom bent. 315 00:21:20,007 --> 00:21:21,326 Komen. 316 00:21:26,287 --> 00:21:28,482 Hier zijn we. Huis zoet huis. 317 00:21:28,567 --> 00:21:32,879 Nu Matthew, morgen Lotte zal uw hymne op het orgel vingeren, 318 00:21:32,967 --> 00:21:35,527 maar ik wil u zelf leiden. 319 00:21:37,887 --> 00:21:40,685 Als je mij wilt volgen de trap op, Matthew. 320 00:21:42,007 --> 00:21:45,158 We hebben je je eigen kamer geschonken, natuurlijk. 321 00:21:49,407 --> 00:21:52,160 Ik hoop dat je alles naar je gemak zult vinden. 322 00:22:01,327 --> 00:22:04,205 Lotte wenste altijd dat ze zelf vriendelijker was, 323 00:22:04,287 --> 00:22:07,006 maar helaas werden we niet gezegend. 324 00:22:07,087 --> 00:22:11,558 Ik zeg tegen haar dat ze dat gewoon moet doen geniet net als ik van de jongens, 325 00:22:11,647 --> 00:22:14,639 maar zo ziet zij de dingen niet. 326 00:22:16,127 --> 00:22:18,118 Oh, nou, het eh... 327 00:22:18,207 --> 00:22:19,560 Het is erg gezellig. 328 00:22:19,647 --> 00:22:21,046 Danke sch�n. 329 00:22:21,127 --> 00:22:24,164 Nu is er dus een blauwe handdoek in de badkamer 330 00:22:24,247 --> 00:22:26,363 zodat je jezelf kunt afvegen. 331 00:22:26,447 --> 00:22:28,438 Zoals jullie weten is het morgen Kerstdag. 332 00:22:28,527 --> 00:22:30,597 We komen morgenochtend samen voor de eredienst 333 00:22:30,687 --> 00:22:34,202 en je kunt de middag doorbrengen afwerken met de andere jongens. 334 00:22:34,287 --> 00:22:35,800 Begrepen? 335 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 O ja, dat klinkt geweldig. 336 00:22:38,007 --> 00:22:39,326 Begrepen. 337 00:22:39,407 --> 00:22:40,965 Nou, slaap maar zacht. 338 00:22:41,047 --> 00:22:43,686 Laat de donder je niet bijten. Tsch�ss! 339 00:22:47,247 --> 00:22:48,566 Vreemd. 340 00:23:52,687 --> 00:23:54,200 Mattheüs? 341 00:24:04,727 --> 00:24:06,718 (griezelig hinnikend) 342 00:24:16,647 --> 00:24:18,797 Dit is voor jou, Mattheüs. 343 00:24:53,647 --> 00:24:55,444 Het spijt me, Matthijs. 344 00:24:58,167 --> 00:24:59,646 Fr�hst�ck. 345 00:25:01,807 --> 00:25:03,559 Hartelijk dank. 346 00:25:04,847 --> 00:25:07,407 Je hebt twintig minuten. 347 00:25:09,767 --> 00:25:11,485 Twintig minuten? 348 00:25:14,087 --> 00:25:15,998 Ook voor jou fijne kerstdagen. 349 00:25:20,887 --> 00:25:24,516 (HALFHARTIG) 350 00:25:24,607 --> 00:25:28,202 351 00:25:28,287 --> 00:25:31,916 352 00:25:32,007 --> 00:25:35,079 353 00:25:35,247 --> 00:25:40,082 - Luider, Matthew. - 354 00:25:40,167 --> 00:25:43,716 355 00:25:43,807 --> 00:25:47,356 356 00:25:47,567 --> 00:25:49,319 (GELACH) 357 00:25:49,487 --> 00:25:51,398 358 00:25:51,487 --> 00:25:55,639 359 00:25:55,807 --> 00:25:59,561 360 00:26:04,487 --> 00:26:08,446 Andreas! Aha, ik ga je halen! 361 00:26:08,527 --> 00:26:10,085 Ik ga je halen! 362 00:26:13,087 --> 00:26:16,602 Oh, Klaus, vrolijk kerstfeest! 363 00:26:16,767 --> 00:26:18,883 Ah, wat hebben we hier? 364 00:26:18,967 --> 00:26:22,039 Oh, sch�n, een paar oorbellen. Gewoon mijn kleur, ja? 365 00:27:15,527 --> 00:27:16,846 Mevrouw Lipp? 366 00:27:16,927 --> 00:27:18,565 Mag ik je een vraag stellen? 367 00:27:21,127 --> 00:27:23,038 Je kent je man... 368 00:27:23,207 --> 00:27:25,004 Kennelijk kent u uw man. 369 00:27:25,087 --> 00:27:28,124 Eh... Ik vroeg me af... Is hij een vampier? 370 00:27:30,807 --> 00:27:32,320 Het spijt me. 371 00:27:32,407 --> 00:27:34,045 Ik spreek geen Engels. 372 00:27:34,207 --> 00:27:36,004 Het is alleen dat hij mij één keer vraagt: 373 00:27:36,087 --> 00:27:38,681 en ik denk dat die jongens daarbinnen zijn zou in gevaar kunnen zijn. 374 00:27:38,767 --> 00:27:41,076 -Je weet wel, bloed? Hoektanden? - Graag gedaan. 375 00:27:42,767 --> 00:27:44,883 Dus je begrijpt mij. 376 00:27:47,167 --> 00:27:50,557 Duisburg verlaten. 377 00:27:51,167 --> 00:27:52,805 Vanavond. 378 00:27:54,047 --> 00:27:55,878 Dus dan heb ik gelijk. Hij is één. 379 00:27:57,327 --> 00:28:00,524 Ik spreek geen Engels. Het spijt me. 380 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 (ZE HUILT) 381 00:28:25,047 --> 00:28:28,722 (MR LIPP) Goedenavond, Klaus. Goedenavond, Andreas. 382 00:28:28,807 --> 00:28:32,163 Welterusten. Laat de donder je niet bijten. 383 00:28:32,247 --> 00:28:33,566 Doei. 384 00:28:37,607 --> 00:28:39,325 (KNOPEN) 385 00:28:42,327 --> 00:28:43,885 Wie is het? 386 00:28:46,767 --> 00:28:49,201 Oh, goed, je bent nog steeds rechtop. 387 00:28:53,287 --> 00:28:55,357 Ik was doodsbang dat je zou slapen. 388 00:28:56,087 --> 00:28:59,284 Ik dacht dat ik er gewoon in zou kruipen en geef dit aan jou. 389 00:28:59,367 --> 00:29:01,278 Het is jouw kerstcadeau. 390 00:29:02,527 --> 00:29:03,846 Bedankt. 391 00:29:05,127 --> 00:29:07,482 Het papier is een beetje beroerd, 392 00:29:07,567 --> 00:29:10,877 maar ik hoop dat je dat begrijpt soms de binnenkant van iets 393 00:29:10,967 --> 00:29:13,800 kan mooi zijn, zelfs als het pakket niet... 394 00:29:14,807 --> 00:29:17,196 Nou... dat is niet zo. 395 00:29:18,407 --> 00:29:20,841 O, geweldig. Bedankt. 396 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 Nou, het is parfum. Parfum van parfum. 397 00:29:27,007 --> 00:29:28,520 Het is kalm. 398 00:29:29,687 --> 00:29:33,805 Oh! Ik heb je mondborstel platgedrukt. 399 00:29:34,287 --> 00:29:37,040 Je moet mij vergeven. Ik ben een beetje whoopsie. 400 00:29:37,927 --> 00:29:41,078 Ik weet niet wat je kunt doen hiermee in je bed. 401 00:29:43,447 --> 00:29:45,199 Ik vind je leuk, Mattheüs. 402 00:29:46,047 --> 00:29:48,800 Jij bent zoveel aardiger dan de andere vreemde jongens. 403 00:29:48,887 --> 00:29:50,206 Sorry? 404 00:29:50,287 --> 00:29:52,198 De andere jongens die zingen in de queer. 405 00:29:52,287 --> 00:29:54,084 - O, zij. -Ja. 406 00:29:54,967 --> 00:29:57,435 Je hebt iets bijzonders. 407 00:29:58,327 --> 00:30:00,124 Zit er iets Duits in je? 408 00:30:00,207 --> 00:30:02,004 - Nee. - Wil je wat? 409 00:30:06,647 --> 00:30:08,956 O, Mattheüs! Ik denk een van ons heeft een troef gemaakt. 410 00:30:09,047 --> 00:30:12,244 Hier, laten we de stank bedekken met enige naschaamte. 411 00:30:13,087 --> 00:30:14,440 Sommige voor mij. 412 00:30:16,767 --> 00:30:18,758 En sommige voor du. 413 00:30:20,807 --> 00:30:23,605 Nee! Ga weg van mij! 414 00:30:29,167 --> 00:30:30,998 Ik weet wat je bent! 415 00:30:32,847 --> 00:30:34,166 Ga weg. 416 00:30:49,487 --> 00:30:53,036 De afwezigheid van liefde is de meest verachtelijke pijn. 417 00:30:54,047 --> 00:30:55,446 Laat me met rust. 418 00:30:58,447 --> 00:31:00,199 Ik zal het proberen. 419 00:31:07,407 --> 00:31:10,240 (HERR LIPP) Ik denk het niet, Matthew zal zich bij ons voegen. 420 00:31:10,407 --> 00:31:13,285 Ik denk dat hij misschien te veel had gisteren te drinken. 421 00:31:13,367 --> 00:31:15,927 Hm? Nee. Ik drink niet... 422 00:31:16,007 --> 00:31:17,326 wijn. 423 00:31:17,967 --> 00:31:19,446 Mevrouw Lipp! 424 00:31:20,327 --> 00:31:21,806 Hulp! 425 00:31:53,927 --> 00:31:56,725 426 00:32:02,287 --> 00:32:03,686 Meneer Lipp! 427 00:32:05,887 --> 00:32:07,923 Ga zo door, jongens. Ga door. 428 00:32:08,007 --> 00:32:11,158 Matthijs, alles goed met je? Je kleur is erg hectisch. 429 00:32:11,327 --> 00:32:13,079 Blijf achter! 430 00:32:13,487 --> 00:32:15,159 Je hebt over mij heen gespat. 431 00:32:15,327 --> 00:32:16,919 Ik weet wat je bent. 432 00:32:17,007 --> 00:32:19,316 Ik weet wat je doet, maar ik laat het je niet toe! 433 00:32:19,407 --> 00:32:21,238 Ik wil niet een van jullie worden! 434 00:32:21,327 --> 00:32:24,399 Alsjeblieft, Matthew, niet in het bijzijn van de jongens. 435 00:32:24,567 --> 00:32:26,523 Kijk wat je mij hebt aangedaan! 436 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Nee. Ik zou nooit zuigen op een eerste date. 437 00:32:29,727 --> 00:32:31,558 Je bent een vampier! 438 00:32:32,327 --> 00:32:34,204 - Wat? - Je bent een vampier! 439 00:32:34,367 --> 00:32:36,801 En ik ga het aan iedereen bewijzen! 440 00:33:00,607 --> 00:33:02,837 Lotte, was passiert? 441 00:33:03,007 --> 00:33:05,919 Je zou mij nooit jongens kunnen geven, Wolf, 442 00:33:06,087 --> 00:33:08,282 dus ik moest voor mijn eigen zorgen. 443 00:33:10,327 --> 00:33:13,000 - Nee! - Oké, jongens. 444 00:33:13,087 --> 00:33:15,157 Dit is geen repetitie meer. 445 00:33:16,047 --> 00:33:17,799 Geniet van dit optreden, Wolf. 446 00:33:19,087 --> 00:33:21,362 Het zal je laatste zijn. 447 00:33:27,647 --> 00:33:28,966 Het spijt me zo. 448 00:33:29,127 --> 00:33:30,879 Ga, Mattheüs! Bespaar jezelf! 449 00:33:35,767 --> 00:33:37,758 Ik wilde dit in je steken! 450 00:33:37,927 --> 00:33:39,963 - Oh! - Ik dacht dat je een vampier was. 451 00:33:40,127 --> 00:33:41,799 Nee, Mattheüs. 452 00:33:42,527 --> 00:33:44,245 Ik ben maar een koningin. 453 00:33:50,047 --> 00:33:51,480 Aaah! 454 00:33:51,567 --> 00:33:53,478 (kreunend) 455 00:33:55,727 --> 00:33:57,638 - Is dat het? - Wat? 456 00:33:57,807 --> 00:34:01,595 Je denkt dat je de enige persoon bent die ooit een slechte kerst heeft gehad? 457 00:34:03,327 --> 00:34:05,318 Je hebt geen idee. 458 00:34:06,407 --> 00:34:08,238 Aaah! 459 00:34:10,607 --> 00:34:13,644 mama! mama! mama! mama! 460 00:34:14,407 --> 00:34:16,637 Ik verloor mijn moeder met Kerstmis. 461 00:34:16,727 --> 00:34:20,117 Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil heel graag alleen zijn. 462 00:34:20,207 --> 00:34:23,961 Dank u, Pastoor, u bent geweest alleraardigst. Ik zal mezelf laten zien. 463 00:34:29,567 --> 00:34:32,001 mama! mama! 464 00:34:48,447 --> 00:34:49,766 Aag! 465 00:34:51,407 --> 00:34:55,002 Kom op, Bernice, je bent nu geen kind meer. 466 00:34:55,087 --> 00:34:56,839 (KNOPEN) 467 00:34:59,807 --> 00:35:01,160 Goedenavond. 468 00:35:01,247 --> 00:35:04,557 Ik vraag me af of ik je lastig kan vallen voor wat warm water en handdoeken? 469 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 Meneer Chinnery? 470 00:35:07,367 --> 00:35:09,437 Wat is er met je gebeurd? 471 00:35:11,327 --> 00:35:13,283 De kanarie van mevrouw Godley. 472 00:35:13,367 --> 00:35:15,164 Een zwerend supercilium. 473 00:35:15,247 --> 00:35:17,283 Het had zo eenvoudig moeten zijn. 474 00:35:19,087 --> 00:35:21,476 O, wat is er aan de hand, mijn zoon? 475 00:35:21,567 --> 00:35:24,240 Ik moet het iemand vertellen, anders word ik gek. 476 00:35:24,767 --> 00:35:28,043 Oh God, het wordt zoals die verdomde Jackanory hier. 477 00:35:28,127 --> 00:35:29,526 Ga door. 478 00:35:29,607 --> 00:35:30,960 Vertel mij, Eerwaarde... 479 00:35:31,047 --> 00:35:33,277 Geloof jij dat een man vervloekt kan worden? 480 00:35:34,687 --> 00:35:36,405 Heb jij Barbara ontmoet? 481 00:35:37,407 --> 00:35:38,806 Ja. 482 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Weet je, er was een tijd wanneer de naam Chinnery 483 00:35:41,767 --> 00:35:44,964 stond synoniem voor uitmuntendheid in de dierenartspraktijk. 484 00:35:45,807 --> 00:35:48,605 Sterker nog, ze zeiden dat mijn overgrootvader 485 00:35:48,687 --> 00:35:50,837 was de belangrijkste in zijn vakgebied. 486 00:36:21,327 --> 00:36:22,760 (SNAP) 487 00:36:23,727 --> 00:36:25,046 Het spijt me. 488 00:36:39,967 --> 00:36:42,003 Kom op, kleine kerel. 489 00:36:44,047 --> 00:36:46,083 (ALLE) Aaah! 490 00:36:47,527 --> 00:36:49,085 Daar zijn we dan, mevrouw Trevithick. 491 00:36:49,247 --> 00:36:52,125 Het was aanraken en gaan, maar ik denk dat hij er doorheen komt. 492 00:36:52,207 --> 00:36:55,563 God zegene je, dierenarts. Alles wat ze over je zeggen is waar. 493 00:36:55,727 --> 00:36:58,878 - Je hebt een zeldzame gave. - Ik doe mijn best. 494 00:36:59,047 --> 00:37:03,199 Een moderne Sint Franciscus. Is dat niet zo, Gladstone? 495 00:37:03,287 --> 00:37:05,437 (GELACH) 496 00:37:05,527 --> 00:37:10,282 Drie hoeraatjes voor meneer Chinnery, Prins der Dierenartsen. Heup, heup... 497 00:37:10,447 --> 00:37:12,039 Huzza! 498 00:37:12,127 --> 00:37:14,357 - Heup, heup... - Huzza! 499 00:37:14,447 --> 00:37:16,677 - Heup, heup... - Huzza! 500 00:37:31,967 --> 00:37:34,527 Meld je om zes uur op mijn kamer. 501 00:37:34,607 --> 00:37:36,518 - Dr. Majolica... - Zes uur, meneer! 502 00:37:37,327 --> 00:37:38,680 En kom niet te laat. 503 00:37:57,207 --> 00:37:58,845 Ja meneer? 504 00:37:58,927 --> 00:38:01,521 Ik heb een afspraak met dokter Majolica. 505 00:38:05,607 --> 00:38:07,484 Deze kant op, meneer. 506 00:38:13,127 --> 00:38:16,517 Dr. Majolica zal zo bij u zijn, meneer. 507 00:38:17,687 --> 00:38:19,006 Bedankt. 508 00:38:23,127 --> 00:38:24,958 Een meneer Chinnery, voor een bezoek, meneer. 509 00:38:25,047 --> 00:38:26,366 Mmmm? 510 00:38:27,127 --> 00:38:28,446 O ja. 511 00:38:28,527 --> 00:38:31,325 Zal dat alles zijn, meneer? Het is mijn vrije avond. 512 00:38:31,407 --> 00:38:35,082 Absoluut. Ren mee, Ashdown. Verkleedbal, toch? 513 00:38:35,167 --> 00:38:36,680 Nee, meneer. 514 00:38:42,007 --> 00:38:43,998 Ga zitten zoals gewoonlijk. 515 00:38:47,287 --> 00:38:49,357 Ik ben blij dat ik deze kans heb gehad... 516 00:38:49,447 --> 00:38:51,563 Feit is dat het niet werkt, Chinnery! 517 00:38:51,727 --> 00:38:53,638 Het zal helemaal niet werken. 518 00:38:53,847 --> 00:38:55,166 Ik volg je niet. 519 00:38:55,327 --> 00:38:58,683 Je tijd verspillen aan de schurft bastaarden van de hoi polloi. 520 00:38:58,847 --> 00:39:00,838 Ik zou ze niet als zodanig omschrijven. 521 00:39:00,927 --> 00:39:02,645 Hm, zou je niet? 522 00:39:03,487 --> 00:39:06,638 Er is een standpunt naar voren gekomen in een goede, solide praktijk - 523 00:39:06,727 --> 00:39:08,399 Purblind, Boothby en Canker. 524 00:39:08,487 --> 00:39:10,762 Maar ik was van plan om zelf een praktijk op te zetten. 525 00:39:10,847 --> 00:39:14,044 Ik heb kennis gemaakt met de partners en ik zal een woordje zeggen. 526 00:39:14,127 --> 00:39:17,164 - Nou, ik... - Prachtig. Morgen vertrek je. 527 00:39:19,247 --> 00:39:22,045 Ik hoopte Kerstmis door te brengen met mijn familie. 528 00:39:24,047 --> 00:39:25,844 Ik hoef nauwelijks te zeggen, Chinnery, 529 00:39:25,927 --> 00:39:29,840 die wij op de universiteit zouden nemen een zeer vaag beeld van elke weigering. 530 00:39:31,807 --> 00:39:34,719 Om nog maar te zwijgen van de kwestie van uw gemeenschap. 531 00:39:39,367 --> 00:39:40,686 Hm. 532 00:39:41,127 --> 00:39:42,958 Waar is deze praktijk, meneer? 533 00:39:43,047 --> 00:39:44,844 Het is in het noordelijke land. 534 00:39:45,767 --> 00:39:49,680 Een kleine plaats genaamd Royston Vasey. 535 00:39:51,767 --> 00:39:53,962 (KINDEREN JUICHEN) 536 00:40:45,927 --> 00:40:47,565 Aaah! 537 00:40:49,087 --> 00:40:50,600 (RATTELLEN) 538 00:40:54,207 --> 00:40:56,596 Maak dat je wegkomt, werkschuwe kleine jongen! 539 00:40:56,687 --> 00:40:58,200 Ik ben het beu om jou te zien! 540 00:40:58,287 --> 00:41:01,245 Wat heb ik je verteld over krukken op die loopband? 541 00:41:01,407 --> 00:41:03,443 Ik kan er niets aan doen. Ik ben slechts een arme kreupele... 542 00:41:03,607 --> 00:41:05,245 Ik zal je verdomd kreupel maken! 543 00:41:05,407 --> 00:41:10,401 Mevrouw! Wat ben je aan het behandelen deze arme jongen op zo'n manier? 544 00:41:10,487 --> 00:41:11,886 Denk aan het seizoen! 545 00:41:12,047 --> 00:41:13,878 Prima. Hij is van jou. 546 00:41:14,047 --> 00:41:15,560 En geef mij die veer terug. 547 00:41:17,687 --> 00:41:19,245 Kom, kleine kerel. 548 00:41:19,327 --> 00:41:21,158 Ik zal je op mijn schouder dragen 549 00:41:21,247 --> 00:41:23,841 terwijl Sint-Christoffel het Christuskind droeg. 550 00:41:29,047 --> 00:41:30,366 Taxi! 551 00:41:31,447 --> 00:41:32,960 (BARBARA) Ja, stap in. 552 00:41:36,247 --> 00:41:37,646 Waarheen, gouverneur? 553 00:41:37,727 --> 00:41:40,799 De dierenartspraktijk, alstublieft, en spaar de paarden niet. 554 00:41:40,967 --> 00:41:42,286 Juist. 555 00:41:42,367 --> 00:41:45,757 - Bent u een dokter, meneer? - Bij wijze van spreken. 556 00:41:45,847 --> 00:41:48,884 Het punt is dat ik een martelaar ben voor mijn maandbladen. 557 00:41:49,567 --> 00:41:50,886 Neem me niet kwalijk? 558 00:41:50,967 --> 00:41:54,323 Mijn probleem is zo zwaar dat ik er doorweekt van wordt. 559 00:41:54,407 --> 00:41:57,285 Ik heb me gisteravond uitgekleed, het leek op de verdomde Krim. 560 00:41:57,367 --> 00:41:58,800 Ja. Bedankt. 561 00:42:01,927 --> 00:42:04,839 Mr Boothby zal zo bij u zijn, meneer. 562 00:42:04,927 --> 00:42:06,326 Bedankt. 563 00:42:08,927 --> 00:42:12,522 - Als ik zo vrij mag zijn, meneer? - Ja, wat is er? 564 00:42:12,607 --> 00:42:14,120 Pas op voor uw voeten, meneer. 565 00:42:15,767 --> 00:42:19,203 Hij denkt er geen moment over na. 566 00:42:19,967 --> 00:42:21,480 Oh, lieverd. 567 00:42:23,247 --> 00:42:25,397 Wat een leven. 568 00:42:29,567 --> 00:42:31,922 (FIETSBEL) 569 00:42:32,487 --> 00:42:34,364 Chinnery! Veel over je gehoord. 570 00:42:34,527 --> 00:42:37,758 - Meneer Boothby? - Dat ben ik. Heb je gegeten? 571 00:42:37,927 --> 00:42:40,521 - Ik heb iets eerder. - Ik kan iets krijgen. 572 00:42:40,607 --> 00:42:42,916 - Doe geen moeite. - Goede reis? 573 00:42:43,087 --> 00:42:45,282 - Redelijk. Nogal lang. - Sneller fietsen. 574 00:42:45,367 --> 00:42:48,040 Let op, Chinnery, over twintig jaar... 575 00:42:48,127 --> 00:42:52,245 de fiets is de opdrachtgever manier van vervoer tussen steden. 576 00:42:52,407 --> 00:42:56,764 Gigantische velocipedes zullen transporteren tien mensen tegelijk! Denk er eens over na! 577 00:42:56,927 --> 00:42:59,680 - Maar de locomotief al... - Onzin! 578 00:42:59,847 --> 00:43:01,758 - Maar het spoorwegsysteem... - La la! 579 00:43:01,927 --> 00:43:03,963 - Er is al een netwerk... - La la la! 580 00:43:06,447 --> 00:43:07,766 Nou dan, jongen. 581 00:43:07,847 --> 00:43:11,237 De oude Majolica zingt uw lof en dat is voor mij goed genoeg. 582 00:43:11,327 --> 00:43:14,717 Ik kan je honderd per jaar bieden en gebruik van een fiets. Wat zeg je? 583 00:43:14,807 --> 00:43:17,685 - Ik zou heel blij zijn. - Ik denk dat we goed met elkaar overweg kunnen. 584 00:43:17,767 --> 00:43:19,644 Er is nog maar één andere kwestie. 585 00:43:20,527 --> 00:43:23,963 Mijn senior partner, de heer Purblind, is ongeldig. 586 00:43:24,047 --> 00:43:27,357 Hij bewoont de laatste kamer op de derde verdieping. 587 00:43:27,887 --> 00:43:30,799 Hij komt van zonsopgang tot zonsondergang nooit uit zijn bed. 588 00:43:31,607 --> 00:43:33,199 Bespaar om een ​​plasje te doen. 589 00:43:33,927 --> 00:43:36,566 - Wil je dat ik hem bezoek? - Onder geen beding. 590 00:43:36,647 --> 00:43:39,400 Meneer Purblind is een erg zieke man. 591 00:43:39,487 --> 00:43:41,921 De geringste verstoring is weerzinwekkend voor hem. 592 00:43:42,007 --> 00:43:43,838 - Hoor je mij? - Ja, meneer. 593 00:43:44,407 --> 00:43:47,046 Al mijn deuren staan ​​voor jou open, Chinnery. 594 00:43:48,207 --> 00:43:50,801 Behalve degenen die gesloten zijn. 595 00:43:54,007 --> 00:43:55,725 (GLAZEN INBREUKEN) 596 00:43:55,887 --> 00:43:58,879 (CLUNKEND EN KLATTEREN) 597 00:44:02,687 --> 00:44:04,325 (VROUW SCHREEUWT) 598 00:44:04,407 --> 00:44:08,605 (BOOTHBY) Sorry. Welterusten, mevrouw Huxtable. 599 00:44:13,207 --> 00:44:15,323 (Zwak kreunen) 600 00:44:22,527 --> 00:44:25,564 (ZWAALIG GEWIL) 601 00:44:50,287 --> 00:44:51,606 (WAILEND) 602 00:44:51,687 --> 00:44:53,040 Meneer Purblind? 603 00:44:53,127 --> 00:44:54,845 Naast de deur. 604 00:44:56,767 --> 00:44:58,962 - Sorry. - Het is in orde. 605 00:45:00,887 --> 00:45:03,117 (GAAT DOOR met jammeren) 606 00:45:07,247 --> 00:45:08,566 (KNOPEN) 607 00:45:08,727 --> 00:45:10,558 Ja? 608 00:45:12,967 --> 00:45:14,286 Meneer Purblind? 609 00:45:14,447 --> 00:45:16,642 Ik ben Magnus Purblind. 610 00:45:17,607 --> 00:45:19,438 Jij moet de nieuwe jongen zijn. 611 00:45:19,607 --> 00:45:21,120 Edmund Chinnery, meneer. 612 00:45:22,727 --> 00:45:24,922 Zeiden ze je dat je hier niet binnen mocht komen? 613 00:45:25,007 --> 00:45:26,565 Dat deden ze inderdaad, meneer. 614 00:45:26,647 --> 00:45:29,844 maar ik hoorde geluiden die ik opnam om het geluid te zijn van jou in nood. 615 00:45:29,927 --> 00:45:31,246 Angst! 616 00:45:33,087 --> 00:45:35,647 Ik ben vervloekt. 617 00:45:35,807 --> 00:45:37,126 Meneer? 618 00:45:37,207 --> 00:45:40,517 Je zou het niet denken om nu naar mij te kijken, Chinnery... 619 00:45:40,927 --> 00:45:45,159 maar ooit was ik een jonge en knappe kerel. 620 00:45:45,407 --> 00:45:46,726 Wanneer? 621 00:45:46,807 --> 00:45:49,082 Lang geleden. 622 00:45:50,007 --> 00:45:52,043 Ach, we moeten allemaal oud worden. 623 00:45:52,207 --> 00:45:56,120 Ik probeer te zeggen dat ik ouder ben dan mijn jaren. 624 00:45:56,207 --> 00:45:58,243 Mijn leven is verwoest. 625 00:45:58,327 --> 00:46:00,318 Uit vorm gedraaid... 626 00:46:00,487 --> 00:46:02,796 door de krachten van de duisternis. 627 00:46:03,407 --> 00:46:04,806 Ik zie. 628 00:46:04,887 --> 00:46:08,880 Ooit was ik hoofddierenarts 629 00:46:09,927 --> 00:46:12,316 in de Indiase provincie Karrit Poor. 630 00:46:14,567 --> 00:46:16,239 Ik werd gerespecteerd... 631 00:46:16,407 --> 00:46:18,079 Geliefd, zelfs. 632 00:46:18,247 --> 00:46:22,479 De maharadja van Karrit Poor had een favoriet huisdier - 633 00:46:22,567 --> 00:46:25,286 een klein aapje genaamd Topov. 634 00:46:25,367 --> 00:46:28,564 Topov stond bekend als een brutale aap, 635 00:46:28,647 --> 00:46:32,401 die genoten van de simulatie van coïtus 636 00:46:33,327 --> 00:46:35,636 van alles wat binnen handbereik kwam. 637 00:46:42,567 --> 00:46:44,797 En op die noodlottige dag... 638 00:46:46,287 --> 00:46:48,323 Ik kreeg een telefoontje. 639 00:46:49,487 --> 00:46:52,206 O, wee! 640 00:46:53,767 --> 00:46:55,997 Het kleine aapje Topov 641 00:46:56,087 --> 00:46:58,396 leed aan een delicate aandoening. 642 00:47:00,447 --> 00:47:02,483 En wat was je prognose? 643 00:47:02,647 --> 00:47:05,286 verzekerde ik de bezorgde maharadja 644 00:47:05,367 --> 00:47:08,996 dat het "kleine kereltje" van de kleine kerel is 645 00:47:09,087 --> 00:47:13,797 kan bevrijd worden door het simpele toepassing van gewone vaseline. 646 00:47:13,967 --> 00:47:17,596 Ik reikte in mijn tas naar de pot 647 00:47:17,687 --> 00:47:19,245 en de spatel, 648 00:47:19,327 --> 00:47:22,080 en bracht een uitstrijkje van de substantie aan 649 00:47:22,167 --> 00:47:25,955 tot aan de wortel van het genitale cluster van de aap. 650 00:47:27,567 --> 00:47:29,762 Maar wat was de wolk? 651 00:47:29,847 --> 00:47:32,361 komt het uit de heupen van de aap? 652 00:47:37,087 --> 00:47:38,679 Verrucazuur?! 653 00:47:39,247 --> 00:47:40,999 Ik werd geneukt. 654 00:47:44,167 --> 00:47:45,680 De Maharadja! 655 00:47:46,527 --> 00:47:51,999 Nooit nooit heb ik gezien zo'n blik op een menselijk gezicht. 656 00:47:52,167 --> 00:47:56,638 Soms op koeien en een keer op een gorilla, maar dit... 657 00:47:58,447 --> 00:48:01,803 De maharadja zwoer wraak. 658 00:48:02,327 --> 00:48:05,876 Hij raapte de dampende juwelen van Topov op... 659 00:48:07,207 --> 00:48:09,243 en terwijl je ze omhoog hield, 660 00:48:09,327 --> 00:48:12,046 riep zijn goden aan! 661 00:48:12,967 --> 00:48:14,685 Topovs onderdelen. 662 00:48:15,847 --> 00:48:17,166 Raak ze aan. 663 00:48:17,247 --> 00:48:20,000 - Wat? - Raak ze aan en kijk. 664 00:48:21,167 --> 00:48:23,362 Nee. Nee, ik... 665 00:48:23,447 --> 00:48:24,926 Ik moet niet. 666 00:48:25,087 --> 00:48:26,406 Voel ze. 667 00:48:27,247 --> 00:48:29,238 Voel de knackers. 668 00:48:39,127 --> 00:48:42,358 Ik ben vrij! Ik ben eindelijk vrij! 669 00:48:42,527 --> 00:48:44,836 Vrij? Vrij om wat te doen? 670 00:48:45,007 --> 00:48:48,044 Vrij om diergeneeskunde uit te oefenen. 671 00:48:48,207 --> 00:48:52,598 Vrij om een ​​gerbil een klysma te geven. 672 00:48:52,687 --> 00:48:54,166 Ik begrijp het niet. 673 00:48:57,367 --> 00:49:01,042 Sorry. Is het voorbij, Magnus? Is de vloek opgeheven? 674 00:49:01,207 --> 00:49:02,959 Vloek? Welke vloek? 675 00:49:03,047 --> 00:49:04,446 De vloek van de maharadja. 676 00:49:04,607 --> 00:49:08,361 Dat elk dier dat ik aanraakte een vreselijk einde zou kennen. 677 00:49:08,447 --> 00:49:10,836 Een gemene en vreselijke vloek. 678 00:49:11,007 --> 00:49:13,362 En absolute professionele dood voor een dierenarts. 679 00:49:13,527 --> 00:49:15,483 - Dat is waar. - Tommyrot! 680 00:49:15,647 --> 00:49:18,241 Ik weet niet wat je bedoelt met mij hierheen lokken. 681 00:49:18,327 --> 00:49:21,160 Jarenlang hebben we gewacht. 682 00:49:21,247 --> 00:49:23,920 Toen kwam ik jou tegen, Chinnery. 683 00:49:24,087 --> 00:49:25,520 Majolica. 684 00:49:25,687 --> 00:49:27,484 Of zoals mijn collega's hier mij kennen: 685 00:49:27,567 --> 00:49:28,966 de stille vennoot 686 00:49:29,047 --> 00:49:34,246 in de firma Purblind, Boothby en Canker. 687 00:49:35,167 --> 00:49:38,364 Ik ben een man van de wetenschap, meneer, zoals ik dacht dat u was. 688 00:49:38,447 --> 00:49:41,166 Ik weiger deze goedkope mummie te accepteren! 689 00:49:41,247 --> 00:49:42,760 Maar jij hebt de vloek opgeheven. 690 00:49:42,927 --> 00:49:45,282 Je hebt het op je genomen. 691 00:49:45,367 --> 00:49:48,006 Een andere dierenarts is aangeraakt de onzin van de aap. 692 00:49:48,167 --> 00:49:51,318 En nu jij en al je nakomelingen 693 00:49:51,487 --> 00:49:54,160 zal de vloek van Karrit Poor ondergaan! 694 00:49:54,247 --> 00:49:55,885 (DONDERBEUREN) 695 00:49:55,967 --> 00:49:58,720 En ik kan naar Harrogate verhuizen. 696 00:50:33,727 --> 00:50:36,924 Ah, mevrouw Trevithick, heb nog een ogenblik geduld met mij. 697 00:50:37,567 --> 00:50:40,798 Ik hoorde dat het allemaal niet goed ging voor u in het noorden, meneer. 698 00:50:40,967 --> 00:50:42,605 Het spijt me. 699 00:50:46,287 --> 00:50:47,800 Maak je geen zorgen, mevrouw T. 700 00:50:47,967 --> 00:50:51,880 Genoeg om mij hier bezig te houden, zoals de kleine Gladstone bijvoorbeeld. 701 00:50:51,967 --> 00:50:53,844 Ik kon hem toch niet achterlaten? 702 00:50:53,927 --> 00:50:57,044 Ik ben bang dat hij een beetje is weer onder het weer, meneer. 703 00:50:57,207 --> 00:50:59,277 Oh. Ga alstublieft zitten. 704 00:51:03,327 --> 00:51:04,806 Hallo. 705 00:51:05,407 --> 00:51:09,116 - Het is een nogal vervelende ooginfectie. - Goede hemel! 706 00:51:09,287 --> 00:51:13,280 Beide oogbanen zijn geweest afgesloten door een opeenhoping van materie. 707 00:51:13,367 --> 00:51:16,040 Er zit druk achter Gladstones ogen. 708 00:51:16,207 --> 00:51:18,641 - Wat moeten we doen? - Oh, het is het werk van momenten. 709 00:51:18,807 --> 00:51:22,516 Een kleine chirurgische kraan zou de oplossing moeten zijn. 710 00:51:28,647 --> 00:51:31,878 Je hoeft alleen maar het optimale punt te vinden. 711 00:51:32,447 --> 00:51:34,039 Gewoon rond... 712 00:51:35,127 --> 00:51:36,446 hier. 713 00:51:48,247 --> 00:51:49,600 (HOND blaft) 714 00:51:49,687 --> 00:51:51,678 (PAARDEN HINNIG, GLAZEN PLETTEN) 715 00:51:51,767 --> 00:51:54,645 (GROTE COMMOTIE BUITEN) 716 00:52:30,287 --> 00:52:32,039 Oh, lieve, oh, lieve. 717 00:52:41,367 --> 00:52:43,642 Hij en al zijn nakomelingen. 718 00:52:44,527 --> 00:52:46,995 - Zie je het niet? - Luister, aai... 719 00:52:47,087 --> 00:52:48,566 Ik heb geprobeerd het te vermijden. 720 00:52:48,647 --> 00:52:50,683 Ik gaf het allemaal op om in een pub te werken, 721 00:52:50,767 --> 00:52:53,201 maar zes Drayman-paarden stierven tijdens mijn eerste dienst. 722 00:52:53,287 --> 00:52:55,198 Het is mijn lot. Ik kan er niet aan ontsnappen. 723 00:52:55,287 --> 00:52:58,006 Luister nu. Ik heb geleerd veel dingen vanavond - 724 00:52:58,087 --> 00:53:00,476 over mensen, over mezelf, 725 00:53:00,567 --> 00:53:02,319 over de aard van angst. 726 00:53:02,407 --> 00:53:04,967 En het is allemaal hier. Het zit allemaal in je gedachten. 727 00:53:05,047 --> 00:53:07,959 Wat er in het verleden ook is gebeurd is voorbij en klaar. 728 00:53:08,047 --> 00:53:09,719 Het is aan ons om de toekomst onder ogen te zien. 729 00:53:09,887 --> 00:53:12,765 - Maar de vloek...? - Er bestaat niet zoiets als een vloek! 730 00:53:12,927 --> 00:53:15,521 Heeft u nog meer zaken in behandeling? 731 00:53:16,767 --> 00:53:20,885 Nou, daar is de prijshengst van meneer Sykes. Een testiculaire torsie. 732 00:53:21,047 --> 00:53:24,562 Nou, ga naar buiten en maak die noten los. 733 00:53:25,567 --> 00:53:26,886 Je kunt het! 734 00:53:29,247 --> 00:53:31,522 Ja. Je hebt gelijk! 735 00:53:31,887 --> 00:53:33,479 Ik kan het. 736 00:53:34,447 --> 00:53:36,005 Dank u, Eerwaarde. 737 00:53:38,567 --> 00:53:39,886 Vrolijk Kerstfeest. 738 00:53:40,047 --> 00:53:43,244 En voor jou ook een hele fijne kerst. 739 00:53:56,007 --> 00:53:57,235 Oh. 740 00:53:59,287 --> 00:54:01,403 Ho, ho, ho! 741 00:54:01,487 --> 00:54:03,842 Nu denk ik dat ik misschien vroeg opsta 742 00:54:03,927 --> 00:54:06,600 en wees op tijd hier voor de eerste kerstliederen. 743 00:54:06,687 --> 00:54:09,838 En dan kon ik er wat sherry uitdoen voor de klokkenluiders. 744 00:54:09,927 --> 00:54:11,246 Dat zou leuk zijn. 745 00:54:11,327 --> 00:54:13,841 En de kinderen van St Mark's komen... 746 00:54:14,647 --> 00:54:17,366 O, dank de Heer. Ik hoopte je weer te zien. 747 00:54:17,527 --> 00:54:20,644 Het spijt me van de sneeuwbal eerder. 748 00:54:20,727 --> 00:54:23,480 Ik was een beetje in de stemming, maar nu ben ik blij. 749 00:54:24,727 --> 00:54:26,319 (Scherpende stem) Hallo, Dave. 750 00:54:26,487 --> 00:54:29,285 - Het spijt me? - Is dat Dave? 751 00:54:30,847 --> 00:54:32,166 O God! 752 00:54:32,327 --> 00:54:34,795 Het is leuk je weer te zien, Dave. 753 00:54:35,487 --> 00:54:37,717 Allemaal volwassen. 754 00:54:51,207 --> 00:54:53,277 mama! mama! 755 00:55:21,327 --> 00:55:25,002 Je bent nu mijn vrouw! 756 00:55:27,447 --> 00:55:29,915 (SLEIGH KLELLEN RINGEN) 757 00:55:49,007 --> 00:55:52,204 (Scherpende stem) Vrolijk kerstfeest!